Bahasa Inggris Jawa

Iseng update blog biar ga dikira blog mati (ya..minimal sekarat deh. he3). Belakangan ini aku gencar dikirimi cerita2 lucu (biasanya sih dari temen2 yang udah tahu kalo aku lucu dan suka melucukan segala sesuatu yang kurang lucu. ehm..lucu ga?). Nah, beberapa ceritanya membuatku cukup tergelitik, tentang bahasa Inggris yang nJawani (ke-Jawa2an). Terlepas dari sekedar fiksi, atau cerita rekaan.("iya, tauk. semua orang dah tauk fiksi tuh cerita rekaan, ga usah sok ngejelasin!") tapi cukup geli juga kalau memang benar-benar terjadi.

Cekidot:

*Inggris Jawa part1

Mu’inah, TKW asal Pekalongan Jateng yang bekerja di AS menyaksikan kecelakaan beruntun di jalan raya tak jauh dari tempatnya bekerja. Karena jiwa penolongnya yang begitu tinggi, dia segera menelpon 911 untuk meminta bantuan..

Petugas 911 bertanya ,”Good morning Mam, may I help you?!”

Mu’inah tersadar akan kemampuan Bahasa Inggrisnya yang sangat terbatas. Tapi, karena waktu itu sudah kepalang tanggung, dia pun nekad melanjutkan pembicaraan.

“Begini officer. One car come, one car go. The third car nabrak, lha njur, everything ya broke. One car no stop. One, two, three cars, bum! bum! buuum! You know?! And than, mak grobiiiyyyaaak! Yes, like that. Like the rolling stones gumlundhung from the mountain..Krosak..krosak.. krosak.. ! Gabrus, gabrus!!”

Mu’inah mengambil nafas lalu melanjutkan laporan pandangan matanya :

“Wah, one car ngguling ping pirang-purang. The sound like mirror” on the wall dibandhem watu. Krompyaaang !!! One people game over, one man bloody-bloody, one woman cry-cry so loudly!”

Mu’inah pun menutup laporannya : “Bingung aku! Wis ngene wae officer. Send me nguing nguing car.

*Inggris Jawa part2

Berikut surat yang ditulis seorang perempuan jawa yg punya pacar laki2 bule..sang perempuan ceritanya minta putus..

hi John together this letter I give know you
(hai John bersama surat ini saya ingin memberitahumu)

I want cut connection us
(saya ingin memutuskan hubungan kita)

I think all with cook cook
(saya pikirkan semua dengan masak-masak)

I know love my only clap half hand
(saya tau cintaku hanya bertepuk sebelah tangan)

correctly I have see you play fire with a women entertainment at town with my eyes head alone
(sebenarnya saya telah melihat kamu bermain api dengan wanita penghibur di kota dengan mata kepala saya sendiri)

you always ask sorry back back river
(kau selalu meminta maaf berulang kali)

river that I forgive you, but this river, you correct hurt my liver
(kali itu aku memaafkan kamu, tapi kali ini kau benar-benar menyakiti hatiku)

eyes you drop water eye crocodile
(matamu meneteskan air mata buaya)

you correct correct a man crocodile land
(kau benar-benar lelaki buaya darat)

so, I cut connection and pull body from love triangle this
(jadi, saya putuskan hubungan ini dan menarik diri dari cinta segitiga ini)

I cry night-night until no there is eye water more thinking about your body
(saya menangis bermalam-malam sampai tidak ada lagi air mata memikirkan dirimu)

I not want sick my liver for two river
(saya tidak mau sakit hati untuk kedua kalinya)

safe walk John
(selamat jalan John)

from your fruit liver
(dari buah hatimu)

SULARNI LION ON THE TABLE
(SULARNI SINGODIMEDJO)

Berikut surat yang ditulis seorang perempuan jawa yg punya pacar laki2 bule..sang perempuan ceritanya minta putus..

hi John together this letter I give know you
(hai John bersama surat ini saya ingin memberitahumu)

I want cut connection us
(saya ingin memutuskan hubungan kita)

I think all with cook cook
(saya pikirkan semua dengan masak-masak)

I know love my only clap half hand
(saya tau cintaku hanya bertepuk sebelah tangan)

correctly I have see you play fire with a women entertainment at town with my eyes head alone
(sebenarnya saya telah melihat kamu bermain api dengan wanita penghibur di kota dengan mata kepala saya sendiri)

you always ask sorry back back river
(kau selalu meminta maaf berulang kali)

river that I forgive you, but this river, you correct hurt my liver
(kali itu aku memaafkan kamu, tapi kali ini kau benar-benar menyakiti hatiku)

eyes you drop water eye crocodile
(matamu meneteskan air mata buaya)

you correct correct a man crocodile land
(kau benar-benar lelaki buaya darat)

so, I cut connection and pull body from love triangle this
(jadi, saya putuskan hubungan ini dan menarik diri dari cinta segitiga ini)

I cry night-night until no there is eye water more thinking about your body
(saya menangis bermalam-malam sampai tidak ada lagi air mata memikirkan dirimu)

I not want sick my liver for two river
(saya tidak mau sakit hati untuk kedua kalinya)

safe walk John
(selamat jalan John)

from your fruit liver
(dari buah hatimu)

SULARNI LION ON THE TABLE
(SULARNI SINGODIMEDJO)