Idiom bahasa Jepang menggunakan anggota tubuh

Pic from bakagaijin.com

Seperti halnya bahasa-bahasa lain, dalam bahasa Jepang juga mengenal ungkapan-ungkapan yang memiliki kiasan tertentu. Jadi, mengartikannya bukan kata per kata, melainkan memang harus tahu arti keseluruhannya. Misalnya jika dalam bahasa Indonesia ada ungkapan "kepala batu", bukan berarti "kepalanya batu" kan? tetapi artinya "keras kepala, bandel, dll" (tumben ga plesetan? :p).

Berikut ini beberapa ungkapan dalam bahasa Jepang yang menggunakan bagian-bagian tubuh:

1. kepala (頭) atama
- 頭にいれる Atama ni ireru (menghafal)
- 頭がきれる Atama ga kireru (cerdas)
- 頭にくる Atama ni kuru (marah/jengkel)
- 頭をひねる Atama wo hineru (memikirkan berbagai macam hal)
- 頭がいたい Atama ga itai (menghadapi sesuatu yg menyusahkan pikiran)
- 頭がかたい Atama ga katai (keras kepala, bandel)

2. telinga (耳) mimi
- 耳がいたい Mimi ga itai (merasa tidak nyaman mendengarkan kekurangan kita diungkapkan orang)
- 耳がはやい Mimi ga hayai (mengetahui info lebih cepat dari orang lain)
- 耳にたこができる Mimi ni tako ga dekiru (mendengar sesuatu yang sama berulang-ulang hingga sebal)

3. mata (目) me
- 目がたかい Me ga takai (Memiliki penglihatan dalam membedakan nilai benda)
- 目がない Me ga nai (Menyukai sesuatu dengan sangat)
- 目がとびでる Me ga tobideru (Sangat heran)
- 目をつぶる Me o tsuburu (Berpura-pura tidak melihat)
- 目をまるくする Me o maruku suru (Merasa sangat takjub)
- 目に入れてもいたくない Me ni irete mo itakunai (Merasa sangat sayang terhadap seseorang)
- 目がまわる Me ga mawaru (Sangat sibuk)
- 目をかける Me o kakeru (Memperhatikan seseorang yang kita menaruh harapan padanya)
- 目を白黒させる Me o shiro kuro saseru (Terkejut dan panik)

4. wajah (顔) kao
- 顔をつぶす Kao o tsubusu (Mencoreng kehormatan seseorang)
- 顔がひろい Kao ga hiroi (Memiliki kenalan yang banyak)
- 顔をたてる Kao o tateru (Menjaga nama baik seseorang)

5. hidung (鼻) hana
- 鼻がたかい Hana ga takai (Merasa bangga)
- 鼻にかける Hana ni kakeru (Membanggakan diri)
- 鼻をあかす Hana o akasu (Membuat seseorang terkejut)

6. gigi (歯) ha
- 歯がたたない Ha ga tatanai (Lawan yang terlalu kuat untuk dikalahkan)
- 歯をくいしばる Ha o kui shibaru (Menahan diri untuk tidak lari dari kesulitan)
- 歯がうく Ha ga uku (Merasa muak karena terlalu banyak mendengar basa-basi)

7. mulut (口) kuchi
- 口がうまい Kuchi ga umai (Pandai berbasa-basi)
- 口がかたい Kuchi ga katai (Mampu menjaga rahasia)
- 口がかるい Kuchi ga karui (Tidak mampu menjaga rahasia)
- 口がわるい Kuchi ga warui (Kata-katanya kasar)
- 口にあう Kuchi ni au (Rasanya cocok dengan lidah kita)
- 口をだす Kuchi o dasu (Menyela atau memotong pembicaraan)
- 口をとがらせる Kuchi o togaraseru (Nampak tidak puas)
- 口をわる Kuchi o waru (Membuat pengakuan)
- 口がすべる Kuchi ga suberu (Keceplosan berbicara)

8. leher (首) kubi
- 首になる Kubi ni naru (Dipecat dari pekerjaan)
- 首がまわらない Kubi ga mawaranai (Menderita kesulitan akibat beratnya hutang)
- 首をながくする Kubi o nagaku suru (Menunggu sambil berharap-harap)

9. pundak (肩) kata
- 肩のにがおりる Kata no ni ga oriru (Merasa lega)
- 肩をならべる Kata o naraberu (Memiliki kemampuan yang kira-kira sama)
- 肩をもつ Kata o motsu (Berpihak kepada seseorang)

10. dada (胸) mune
- 胸がいたむ Mune ga itamu (Merasa sedih dan berduka)
- 胸がおどる Mune ga odoru (Merasa bergairah dan bersemangat)
- 胸がいっぱいになる Mune ga ippai ni naru (Merasakan suatu perasaan yang sangat dalam)
- 胸をはる Mune o haru (Percaya diri)
- 胸をなでおろす Mune o nade orosu (Merasa lega)
- 胸がすく Mune ga suku (Merasa gembira)

11. jantung (心臓) shinzou
- 心臓にけがはえている Shinzou ni kega haete iru (Berani tebal muka)
- 心臓がとまる Shinzou ga tomaru (Terkejut)
- 心臓にわるい Shinzou ni warui (Sesuatu yang membuat kita khawatir)

12. pinggul (腰) koshi
- 腰がひくい Koshi ga hikui (Bersikap rendah hati)
- 腰がぬける Koshi ga nukeru (Sangat terkejut)
- 腰をすえる Koshi o sueru (Berkonsentrasi)

13. perut (腹) hara
- 腹がくろい Hara ga kuroi (Merencanakan sesuatu yang jahat)
- 腹がたつ Hara ga tatsu (Marah)
- 腹をきめる Hara o kimeru (Bertekad melakukan sesuatu)

14. pantat (尻) shiri
- 尻がおもい Shiri ga omoi (Malas)
- 尻にひがつく Shiri ni hi ga tsuku (Kehabisan waktu)
- 尻にしかれる Shiri ni shikareru (Istri yang lebih berkuasa dibandingkan suaminya)

15. tangan (手) te
- 手をつくす Te o tsukusu (Melakukan berbagai hal yang dapat dilakukan)
- 手をぬく Te o nuku (Melakukan sesuatu dengan asal-asalan)
- 手をひろげる Te o hirogeru (Memperluas skala atau cakupan suatu aktivitas)
- 手にあまる Te ni amaru (Sesuatu yang berada di luar kemampuan)
- 手をやく Te o yaku (Kesulitan dalam menangani sesuatu)
- 手をうつ Te o utsu (Menyiapkan langkah penanggulangan)

16. lengan (腕) ude
- 腕 がなる Ude ga naru (Ingin sesegera mungkin unjuk kebolehan)
- 腕 がたつ Ude ga tatsu (Sangat ahli di suatu bidang)
- 腕をみがく Ude o migaku (Meningkatkan keahlian)

17. kaki (足) ashi
- 足をはこぶ Ashi o hakobu (Pergi ke suatu tempat)
- 足がぼうになる Ashi ga bou ni naru (Kakinya sangat letih)
- 足をのばす Ashi o nobasu (Tiba di suatu tempat dan pergi lagi ke tempat lainnya)
- 足がでる Ashi ga deru (Pengeluaran yang melebihi anggaran)
- 足をあらう Ashi o arau (Berhenti melakukan perbuatan yang buruk)
- 足をひっぱる Ashi o hipparu (Mengganggu seseorang)

18. perasaan/hati/jiwa/semangat (気) ki
- 気がつく Ki ga tsuku (Mengerti atau sadar akan sesuatu)
- 気がある Ki ga aru (Menyukai seseorang)
- 気がおおい Ki ga Ooi (Menyukai banyak hal)
- 気がちる Ki ga chiru (Tidak bisa berkonsentrasi)
- 気がみじかい Ki ga mijikai (Tidak sabaran dan mudah marah)
- 気がながい Ki ga nagai (Penyabar)
- 気がきく Ki ga kiku (Bersikap penuh perhatian)
- 気がおもい Ki ga omoi (Tidak bersemangat)
- 気をもむ Ki o momu (Mengkhawatirkan sesuatu)

Kalau ada yang ingin menambahi silakan.. ^^